L’emblème royal : un lys ou un iris ?

La fleur des rois de France ressemble à un iris jaune stylisé : l’iris des marais.  Mais alors pourquoi l’appeler fleur de lys ?

Deux hypothèses. Le nom lys viendrait :

–  d’une confusion phonétique avec « fleur de Louis » (prononciation du s). On parle alors du roi Louis VII.

– ou d’une mauvaise traduction du francique (langue des Francs). En francique l’iris se dit « lieschbloem », bloem aurait bien été traduit par fleur mais liesch incompris serait resté tel quel…

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.